Zander Zoftware weblog

« Full list

Gerlish?

Veel mensen die actief zijn op het internet zullen ofwel de term Engrish kennen, of (in mindere mate) Dunglish. Engrish zijn Chinese teksten die enorm slecht naar het Engels vertaald zijn, zoals op dit plaatje:


Dunglish komt over het algemeen voor bij Nederlands bedrijven die interessant proberen te doen (of toeristen proberen te helpen), en dus hun teksten ook in het Engels op een bordje zetten:


Vandaag kwam ik een voorbeeld tegen van wat je "Gerlish" zou kunnen noemen: een oorspronkelijk Duitse (German) tekst s...